# Translation last updated on 03-06-2026


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: rss_activity_log.php
#
Activity Log: Registo de Actividade

########################################
# Page: usersel.php
#
All: Todos
None: Nenhuma
Groups: Grupos

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Category: Categoria
Edit: Editar

########################################
# Page: rss_unapproved.php
#
All day event: Evento de dia completo
View this entry: Visualizar esta entrada

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Error: Erro

########################################
# Page: view_entry.php
#
High: Alta
Medium: Média
Low: Baixa
Private: Privado
Confidential: Confidencial
Admin mode: Modo de administração
Assistant mode: Modo de assistência
Description: Descrição
Date: Data
Time: Hora
Duration: Duração
minutes: minutos
Priority: Prioridade
Access: Accesso
Public: Público
Created by: Criado por
Public Access: Acesso Público
Updated: Actualizado
Send Reminder: Enviar Lembrete
Participants: Participantes
External User: Utilizador anónimo
This will delete this entry for all users.: Isto apagará esta entrada para todos os utilizadores.
Delete entry: Apagar entrada
Edit entry: Editar entrada
Export: Exportar

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: dias
hours: horas
Help: Ajuda
Select: Seleccionar
Daily: Diário
Weekly: Semanal
Monthly: Mensal
Yearly: Anual
Yes: Sim
No: Não

########################################
# Page: view_t.php
#
Next: Seguinte
Previous: Anterior

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
Scheduling Conflict: Conflito na Marcação
conflicts with the following existing calendar entries: está em conflito com os seguintes eventos

########################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Preferências
Settings: Parâmetros
Email: Correio electrónico
When I am the boss: Quando for o administrador
Subscribe/Publish: Subscrever/Publicar
colors-help: Todas as cores devem ser especificadas da forma "#RRGGBB" hexadecimal, em que "RR" é o valor hexadecimal para o encarnado, "GG" é o valor hexadecimal para o verde e "BB" é o valor hexadecimal para o azul.
Colors: Cores
From: De
to: para
Day: Dia
Week: Semana
Month: Mês
Year: Ano
hour: hora
minute: minuto
Document background: Fundo do documento
Document title: Título do documento
Document text: Texto do documento
Table grid color: Cor da grelha da tabela
Table header background: Fundo do cabeçalho da tabela
Table header text: Texto do cabeçalho da tabela
Table cell background: Fundo da célula da tabela
Table cell background for current day: Fundo da célula da tabela (para o dia actual)
Table cell background for weekends: Fundo da célula da tabela (para semana)
Event popup background: Fundo da caixa de aviso para eventos
Event popup text: Texto da caixa de aviso para eventos

########################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid login: Acesso inválido
incorrect password: password incorrecta
no such user: utilizador não encontrado
Invalid user login: Acesso inválido

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Perfil
Administrative Tools: Ferramentas administrativas
Advanced Search: Pesquisa Avançada
Another Users Calendar: Calendário de Outro Utilizador
Assistants: Assistentes
Import: Importar
Layers: Níveis
Reports: Relatórios
Search: Pesquisar
System Settings: Parâmetros Gerais
Views: Vistas

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Ver

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Unnamed Event: Evento sem Nome
Event Imported: Evento Importado

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
Database error: Erro na base de dados

########################################
# Page: includes/functions.php
#
private: privado
confidential: confidencial
exceeds limit of XXX events per day: excede o limite de XXX eventos por dia
Event approved: Evento aprovado
Event created: Evento criado
Event deleted: Evento apagado
Notification sent: Notificação enviada
Event rejected: Evento rejeitado
Reminder sent: Lembrete enviado
Event updated: Evento actualizado
Add User: Adicionar Utilizador
Edit User: Editar Utilizador
Today: Hoje
Changes successfully saved: Alterações gravadas com sucesso
User: Utilizador
Calendar: Calendário
Event: Evento
Action: Acção
Title: Título
Printer Friendly: Formato de impressão
Generate printer-friendly version: Visualizar em formato de impressão
day: dia
New Entry: Nova entrada
January: Janeiro
February: Fevereiro
March: Março
April: Abril
May_: Maio
June: Junho
July: Julho
August: Agosto
September: Setembro
October: Outubro
November: Novembro
December: Dezembro
Feb: Fev
Apr: Abr
May: Mai
Aug: Ago
Sep: Set
Oct: Out
Dec: Dez
The following error occurred: Ocorreu o seguinte erro
You are not authorized.: Não está autorizado
Add N hours to: Adicionar N horas a
Subtract N hours from: Subtrair N horas a
same as: igual a
server time: hora do servidor
Error approving event: Erro durante a aprovação de um evento
Sunday: Domingo
Monday: Segunda
Tuesday: Terça
Wednesday: Quarta
Thursday: Quinta
Friday: Sexta
Saturday: Sábado
Sun: Dom
Mon: Seg
Tue: Ter
Wed: Qua
Thu: Qui
Fri: Sex
Sat: Sáb

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Meu Calendário
Add New Entry: Adicionar Nova Entrada
Login: Entrar
Logout: Sair
Current User: Utilizador Corrente
Back to My Calendar: Voltar ao Meu Calendário
Go to: Ir para
Manage calendar of: Gerir calendário de

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
NonUser Calendars: Calendários sem utilizador
Other: Outro

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Portuguese: Português
event: evento

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
You have not entered a password.: Não introduziu uma password
The passwords were not identical.: As passwords não são iguais

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Cor inapropriada
Color format should be RRGGBB.: O formato do código de cor deve ser '#RRGGBB'

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: É necessário o URL do servidor
Server URL must end with /.: O URL do servidor deve terminar com '/'
Invalid work hours.: Horas de trabalho incorrectas
Invalid color for document background.: Cor inválida para o fundo do documento
Invalid color for document title.: Cor inválida para o título do documento
Invalid color for table cell background.: Cor inválida para o fundo da cél